Description du livre
Cet ouvrage est destiné aux étudiants en grec ancien de C.P.G.E. et de l’Université mais aussi à toute personne désireuse d’étendre sa culture classique. D’une part il vise à rendre ses lecteurs compétents en version grecque, cet exercice canonique de la formation littéraire (on le rencontre dans les concours des ENS, du CAPES et de l’agrégation), et il le fait à un double niveau. D’abord chaque texte fait l’objet d’une traduction juxtalinéaire accompagnée de plusieurs pages d’explications grammaticales, et ensuite un memento placé en début d’ouvrage fait le point sur les spécificités les plus courantes de la syntaxe grecque à partir d’exemples tirés des textes composant l’ouvrage. D’autre part, un commentaire composé est proposé pour chacun des quinze textes en prolongement de la traduction. Ces quinze textes sont pensés comme autant d’occasions pour les lecteurs d’entrer en dialogue avec l’Antiquité et d’établir des ponts entre elle et l’époque contemporaine.
Frédéric Picco, ancien élève de l’École de la rue d’Ulm, agrégé de lettres classiques, docteur en littérature grecque, professeur de chaire supérieure, est professeur de grec ancien en Première Supérieure au lycée Montaigne de Bordeaux depuis 2015.